1 00:00:00,500 --> 00:00:02,500 [wind fluiten] 2 00:00:06,416 --> 00:00:08,416 [Chinese traditionele muziek] 3 00:00:50,625 --> 00:00:53,291 [gespannen muziek speelt] 4 00:00:57,958 --> 00:00:59,000 [hijgt] 5 00:01:03,708 --> 00:01:04,916 [in het Mandarijn] Vader! 6 00:01:05,625 --> 00:01:07,291 Vader! 7 00:01:16,333 --> 00:01:19,083 Moeder! 8 00:01:21,500 --> 00:01:25,333 [schreeuwen] 9 00:01:55,541 --> 00:01:58,583 [huilen] 10 00:02:04,375 --> 00:02:06,375 [babbelen] 11 00:02:13,875 --> 00:02:15,875 [James, in het Engels] Zie je er een beetje grappig uit op die foto? 12 00:02:16,375 --> 00:02:18,041 [Sherlock] Ik vind dat ik er nogal onstuimig uitzie. 13 00:02:24,416 --> 00:02:25,583 Houd je paarden vast. 14 00:02:25,666 --> 00:02:28,500 Wij zijn niet de enigen op zoek naar professor Enright. 15 00:02:29,708 --> 00:02:33,166 Ik geloof een professionele glazenwasser waarschijnlijk de ramen schoonmaken. 16 00:02:33,250 --> 00:02:35,083 Je hebt dus wel iets geleerd als scout. 17 00:02:35,916 --> 00:02:38,125 Nog een politieagent daar aan uw rechterhand. 18 00:02:38,750 --> 00:02:41,333 Hij ziet er diep geboeid uit in de krant van gisteren. 19 00:02:41,916 --> 00:02:43,416 Nu om ze weg te lokken. 20 00:02:43,500 --> 00:02:45,291 [babbelen] 21 00:02:46,291 --> 00:02:47,291 Haas en hond. 22 00:02:52,166 --> 00:02:53,250 [fluitjes] 23 00:03:01,833 --> 00:03:04,250 Mijn God. Mijn God. Hij is het! 24 00:03:04,750 --> 00:03:08,083 Het is die grappig uitziende man hier! Het is Sherlock Holmes! 25 00:03:08,166 --> 00:03:11,208 -[speelse muziek speelt] -[fluit klinkt] 26 00:03:11,291 --> 00:03:12,541 [persoon] Oi! Stop! 27 00:03:12,625 --> 00:03:15,458 [mensen schreeuwen onduidelijk] 28 00:03:31,000 --> 00:03:32,000 [muziek eindigt] 29 00:03:33,833 --> 00:03:35,416 Deze man heeft een huishoudster nodig. 30 00:03:36,000 --> 00:03:38,416 Professor Enright is dus een meteoroloog. 31 00:03:38,500 --> 00:03:40,333 Professor Malik, een geoloog. 32 00:03:40,416 --> 00:03:43,208 Thompson was een wiskundige, Roberts een ingenieur. 33 00:03:43,291 --> 00:03:45,208 Waarom ze vermoorden? Wat is het verband? 34 00:03:45,291 --> 00:03:46,541 [James] Hun werk. 35 00:03:47,458 --> 00:03:51,958 "De impact van plotselinge neerslag op delfstoffenwinning in de Gansu Corridor." 36 00:03:52,833 --> 00:03:56,666 De Gansu-corridor bevindt zich in de Chinese provincie Gansu. 37 00:03:56,750 --> 00:03:59,791 Dat is waar Hodge zijn fortuin verdiende. Bij de goudwinning. 38 00:03:59,875 --> 00:04:01,583 Misschien is dat wat onze wetenschappers verbindt. 39 00:04:02,083 --> 00:04:04,666 Misschien zijn ze allemaal in ontwikkeling nieuwe mijnbouwmethoden voor Hodge. 40 00:04:04,750 --> 00:04:07,958 Zou uitleggen waarom hij dat wil om hun kleine project geheim te houden. 41 00:04:08,041 --> 00:04:09,583 Technologie die het waard is om voor te moorden. 42 00:04:10,083 --> 00:04:11,625 Rijken zijn om minder oorlog gaan voeren. 43 00:04:11,708 --> 00:04:15,541 Waarom zoveel glazen, allemaal met verschillende inhoud? De man woont alleen. 44 00:04:15,625 --> 00:04:18,208 Hij geeft nauwelijks een feestje terwijl hij ondergedoken is. 45 00:04:18,291 --> 00:04:19,458 Oh. 46 00:04:19,541 --> 00:04:22,958 Eén bord toast en 13 drankjes. 47 00:04:23,791 --> 00:04:25,208 Dat is een stevig ontbijt. 48 00:04:25,291 --> 00:04:28,083 Denken we dat dit een soort is? van een bewuste afspraak? 49 00:04:30,375 --> 00:04:31,375 [gromt] 50 00:04:32,250 --> 00:04:33,375 [gromt] 51 00:04:33,458 --> 00:04:35,708 Het is geen verdomde Holmes. Hij heeft ons bedrogen. 52 00:04:36,291 --> 00:04:37,375 Het huis. 53 00:04:37,958 --> 00:04:41,250 De verschillende niveaus van vloeistoffen, Ik weet zeker dat dat iets betekent. 54 00:04:41,333 --> 00:04:45,416 En de plaatsing van deze gebruiksvoorwerpen lijkt vreemd specifiek. 55 00:04:46,125 --> 00:04:47,208 Ik ken dit meisje. 56 00:04:48,416 --> 00:04:51,250 Voorzichtigheid Hamilton. Ze studeert Natuurwetenschappen. 57 00:04:51,333 --> 00:04:53,458 Ze heeft een beetje een zwak voor mij. 58 00:04:53,541 --> 00:04:54,708 Ze koopt Chelsea-broodjes voor mij. 59 00:04:55,291 --> 00:04:56,291 Doet ze dat nu? 60 00:04:56,375 --> 00:05:00,000 Ja. Volgens dit, ze ontmoet Enright elke avond. 61 00:05:00,083 --> 00:05:01,250 [Sherlock] Een illegale affaire? 62 00:05:01,333 --> 00:05:03,791 Oh, ik denk dat je zult ontdekken dat ze dat heeft gedaan een veel betere smaak bij mannen dan dat. 63 00:05:03,875 --> 00:05:05,291 O nee. Ja, natuurlijk doet ze dat. 64 00:05:05,375 --> 00:05:07,958 Toch zou ze het misschien wel kunnen om ons te vertellen waar hij heen is. 65 00:05:08,041 --> 00:05:10,041 Weet jij waar we haar kunnen vinden? 66 00:05:10,125 --> 00:05:11,625 -Ja. -Ja? 67 00:05:11,708 --> 00:05:13,916 Ja, dat denk ik wel. 68 00:05:14,000 --> 00:05:15,291 Oei! 69 00:05:16,208 --> 00:05:18,500 [Sherlock] Nu, voordat jullie heren ons arresteren, 70 00:05:18,583 --> 00:05:20,458 zou je het willen horen wat we zojuist hebben ontdekt 71 00:05:20,541 --> 00:05:22,041 met betrekking tot deze vermoorde professoren? 72 00:05:22,125 --> 00:05:23,208 [hamerhanen] 73 00:05:23,833 --> 00:05:27,041 -Nee? -Nee, ik denk van niet. 74 00:05:27,125 --> 00:05:30,416 [roept uit, schreeuwt] 75 00:05:30,500 --> 00:05:34,125 Zet mij eruit! Zet mij eruit! [schreeuwt] 76 00:05:37,833 --> 00:05:39,416 [Sherlock] Had je dat? om hem in brand te steken? 77 00:05:39,500 --> 00:05:40,916 [James] Het gaat hem niet doden! 78 00:05:43,333 --> 00:05:45,541 ["Dagen zijn vergeten" spelen] 79 00:05:45,625 --> 00:05:49,166 ♪ Hé, zoon Ik kijk vooruit ♪ 80 00:05:49,250 --> 00:05:54,041 ♪ Je richt naar achteren Hiervan ben ik zeker ♪ 81 00:05:54,125 --> 00:05:58,666 ♪ Heb je er genoeg van? Voel je je ruw? ♪ 82 00:05:58,750 --> 00:06:03,250 ♪ Doet je schedel pijn? Nou, als het oorlog is ♪ 83 00:06:07,541 --> 00:06:08,583 ♪ Ik wacht ♪ 84 00:06:10,958 --> 00:06:13,125 ♪ Hier nu Ik wacht ♪ 85 00:06:14,333 --> 00:06:18,416 ♪ Voor iemand of iets ♪ 86 00:06:18,916 --> 00:06:22,083 ♪ Om mij mee te nemen Om mij over te nemen ♪ 87 00:06:22,166 --> 00:06:25,458 ♪ Dagen ♪ 88 00:06:25,541 --> 00:06:30,083 ♪ Dagen worden vergeten ♪ 89 00:06:30,166 --> 00:06:34,333 ♪ Nu is het allemaal voorbij ♪ 90 00:06:34,416 --> 00:06:40,375 ♪ Je bent het gewoon vergeten Hoe te verdwijnen ♪ 91 00:06:42,125 --> 00:06:43,250 [muziek eindigt] 92 00:06:43,333 --> 00:06:46,333 -[bel luidt] -[babbelen] 93 00:07:09,833 --> 00:07:10,833 [schraapt keel] 94 00:07:11,833 --> 00:07:13,708 -[Bucephalus] Minister van Buitenlandse Zaken. -Bucephalus, 95 00:07:13,791 --> 00:07:16,125 Ik geloof dat u de minister van Oorlog kent. Sir Sidney Bluitt. 96 00:07:16,208 --> 00:07:18,041 -Natuurlijk. Goedemiddag, Sidney. -Bucephalus, deze kant op. 97 00:07:24,458 --> 00:07:27,458 [secretaris] Als we hadden geweten dat je het zou maken zo'n varkensoor van dit hele ding, 98 00:07:27,541 --> 00:07:30,208 Bucephalus, dat zouden we niet hebben gedaan jou geselecteerd om ons kleine project te leiden 99 00:07:30,291 --> 00:07:31,500 in de eerste plaats. 100 00:07:32,291 --> 00:07:34,666 Wie vermoordt onze wetenschappers? 101 00:07:34,750 --> 00:07:36,750 Ik verzeker je dat ik het allemaal in de hand heb. 102 00:07:36,833 --> 00:07:38,250 [secretaris] Dat weet je niet, hè? 103 00:07:38,750 --> 00:07:42,208 Waar zijn de andere twee? Professor Malik en professor Enright? 104 00:07:42,291 --> 00:07:45,708 Professor Malik zit in beschermende hechtenis. Veilig en wel. 105 00:07:46,208 --> 00:07:48,083 Eh, professor Enright is ondergedoken. 106 00:07:48,166 --> 00:07:50,458 Jij, meneer! Wat denk je dat je aan het doen bent? 107 00:07:50,541 --> 00:07:51,625 Niets, meneer. 108 00:07:55,291 --> 00:07:57,875 [stammelt] Ik heb het net betrapt een jonge kerel die afluistert. 109 00:08:04,708 --> 00:08:05,791 Holmes! 110 00:08:07,375 --> 00:08:10,375 Mijnheer Bucephalus, Ik wist niet dat je in Londen was. 111 00:08:10,458 --> 00:08:12,791 Maak me niet belachelijk, jongen. Je bespioneerde mij. 112 00:08:12,875 --> 00:08:14,375 -Spionage? -[Bucephalus] Edie? 113 00:08:15,458 --> 00:08:17,458 Het lijkt erop dat hij spioneerde, meneer. 114 00:08:18,500 --> 00:08:20,416 Dit gaat over die broer van je, nietwaar? 115 00:08:20,500 --> 00:08:22,000 Wat? Nee. 116 00:08:22,083 --> 00:08:24,250 Het zou onverstandig zijn om tegen mij te liegen, jonge man. 117 00:08:26,750 --> 00:08:31,166 Meneer, u vertelde me dat u mijn broer hield in de gevangenis omdat het voor uw doeleinden geschikt was. 118 00:08:32,083 --> 00:08:35,666 Dat dacht ik misschien als ik wist wat die doeleinden waren, 119 00:08:35,750 --> 00:08:38,291 Ik zou hem beter kunnen helpen. 120 00:08:38,375 --> 00:08:40,208 Jij bent mijn factotum, Holmes, mijn bulldog. 121 00:08:40,291 --> 00:08:42,333 En zoals alle kleine honden, verwacht ik... 122 00:08:42,416 --> 00:08:43,875 Wat verwacht ik, Edie? 123 00:08:43,958 --> 00:08:44,958 -Loyaliteit. -Loyaliteit. 124 00:08:45,041 --> 00:08:46,833 [Mycroft] Meneer, Sherlock is mijn familie. 125 00:08:46,916 --> 00:08:50,208 Alhoewel, op sommige dagen zou ik willen dat hij dat niet was. De meeste dagen eigenlijk. 126 00:08:50,291 --> 00:08:53,208 Dat je het niet kunt bevatten de fundamenten van uw positie 127 00:08:53,291 --> 00:08:55,166 betekent dat je er niet meer bent geschikt voor de functie. 128 00:08:55,250 --> 00:08:57,041 - Meneer, als ik mag... -Nee, misschien niet, ben ik bang. 129 00:08:57,125 --> 00:08:58,125 Die tijd is voorbij. 130 00:08:58,208 --> 00:09:01,375 Ik zou je ergens aan moeten toewijzen past beter bij je karakter. 131 00:09:01,458 --> 00:09:04,333 En als je twijfelt wat dat standpunt zou kunnen zijn, 132 00:09:04,416 --> 00:09:06,000 Holmes, laat me je verlichten. 133 00:09:06,583 --> 00:09:09,666 Sinds de arrestatie van je broer, geloof ik Er is een vacature op Candlin College 134 00:09:09,750 --> 00:09:11,666 -voor een bediende. -[scherpe inademing] 135 00:09:15,291 --> 00:09:16,541 [scherpe inademing] 136 00:09:17,291 --> 00:09:18,583 Pech, oude vriend. 137 00:09:22,166 --> 00:09:25,166 -[klassieke muziek speelt] -[applaus] 138 00:09:32,250 --> 00:09:34,541 [James] Daar is ze. Bravo! 139 00:09:34,625 --> 00:09:37,333 [grinnikt] James, wat een verrassing. 140 00:09:37,416 --> 00:09:38,416 Was jij bij het concert? 141 00:09:38,500 --> 00:09:41,250 Ja natuurlijk. Je spel was opmerkelijk. 142 00:09:41,333 --> 00:09:43,750 -Aha, dank je. Oeh! -Was het Bach? 143 00:09:43,833 --> 00:09:44,958 Nee, het was Brahms. 144 00:09:45,041 --> 00:09:47,541 Ah! Ik wist dat het een Johann was. 145 00:09:47,625 --> 00:09:48,958 [beide grinniken] 146 00:09:49,041 --> 00:09:50,250 Ach. Voorzichtigheid. 147 00:09:51,958 --> 00:09:53,375 Ik moest je gewoon zien. 148 00:09:55,291 --> 00:09:57,958 [stammelt] Ik wist het niet jij voelde zo over mij. 149 00:09:58,041 --> 00:10:00,708 Oh, dat ik zo over jou dacht? O nee, nee, nee. 150 00:10:00,791 --> 00:10:02,500 Ik dacht dat je zo over mij dacht? 151 00:10:03,208 --> 00:10:04,291 Waarom zou je dat denken? 152 00:10:04,375 --> 00:10:06,541 Nou ja, al deze Chelsea-broodjes. 153 00:10:07,708 --> 00:10:10,958 Het waren restjes, James. Ik wilde niet dat ze verloren zouden gaan. 154 00:10:11,458 --> 00:10:12,750 Rechts. 155 00:10:13,916 --> 00:10:15,500 Ik zie. 156 00:10:15,583 --> 00:10:18,833 Trouwens, ik hoor dat je bij Enright bent? 157 00:10:18,916 --> 00:10:21,000 -De professor Enright? -Ja. 158 00:10:21,083 --> 00:10:22,958 Wat heeft je in vredesnaam gegeven dat eigenaardige idee? 159 00:10:23,041 --> 00:10:24,916 Je weet hoe studenten graag praten. 160 00:10:25,000 --> 00:10:26,833 We delen een passieproject, James. 161 00:10:27,416 --> 00:10:30,500 We voeren experimenten uit en bestuderen hoe geluid reist 's nachts door de lucht, 162 00:10:30,583 --> 00:10:31,666 wanneer het het stilst is. 163 00:10:31,750 --> 00:10:34,125 Ontmoet je elkaar daarom 's nachts? 164 00:10:34,208 --> 00:10:35,416 Niets meer. 165 00:10:35,500 --> 00:10:37,333 Hm. Wat een verspilling. 166 00:10:37,916 --> 00:10:41,125 Je gebruikt de klokkentorens voor je experimenten? 167 00:10:41,208 --> 00:10:42,208 Sherlock Holmes? 168 00:10:42,833 --> 00:10:44,250 -[spannende muziek] -Jig is klaar, James. 169 00:10:44,333 --> 00:10:46,833 Restjes of niet, je broodjes zijn heerlijk. 170 00:10:46,916 --> 00:10:48,166 O, Christus! 171 00:10:49,166 --> 00:10:50,333 Constable! 172 00:10:50,416 --> 00:10:52,416 -Sherlock Holmes! Hij ging die kant op! -[spannende muziek speelt] 173 00:10:52,500 --> 00:10:53,500 [fluit klinkt] 174 00:11:03,125 --> 00:11:04,125 [James] Klokkentorens? 175 00:11:04,208 --> 00:11:07,375 Prudence Hamilton zei van wel bestuderen van de manier waarop het geluid zich voortplant, 176 00:11:07,458 --> 00:11:08,708 dus we kijken naar een experiment. 177 00:11:08,791 --> 00:11:10,708 En het geluid wordt beïnvloed door drukveranderingen. 178 00:11:10,791 --> 00:11:12,958 Een ander volume vloeistof in elk glas. 179 00:11:13,041 --> 00:11:15,458 -Elk glas een andere noot. Elke noot… -[klinken] 180 00:11:17,250 --> 00:11:19,916 een andere bel. Hoeveel klokkentorens zijn er in Oxford? 181 00:11:20,000 --> 00:11:21,166 Dertien. Dertien glazen. 182 00:11:21,250 --> 00:11:22,416 -Het is een kaart! -Ja. 183 00:11:23,083 --> 00:11:25,916 En als je een doodsbange man bent die op de vlucht is, waar ren je naartoe? 184 00:11:26,000 --> 00:11:27,666 -Waar verstop je je? -Ergens waar alleen 185 00:11:27,750 --> 00:11:30,958 u kunt de toegang beheren. Eén weg naar binnen, één weg naar buiten. Een klokkentoren. 186 00:11:31,041 --> 00:11:33,458 -Dus hij zit in een van deze torens. -De hoogste? 187 00:11:34,083 --> 00:11:36,833 [James] Degene die je het beste biedt uitkijkpunt van je naderende vijanden. 188 00:11:38,416 --> 00:11:40,000 [beide] Saint Dunstan's. 189 00:11:46,916 --> 00:11:52,583 [koor] ♪ Zadok de priester ♪ 190 00:11:52,666 --> 00:11:59,666 ♪ En Nathan de Profeet ♪ 191 00:11:59,750 --> 00:12:03,333 ♪ Gezalfd ♪ 192 00:12:03,416 --> 00:12:07,833 ♪ Salomo Koning ♪ 193 00:12:07,916 --> 00:12:08,916 Hier, laat mij. 194 00:12:12,333 --> 00:12:17,458 ♪ God red de koning! Lang leve de Koning! ♪ 195 00:12:17,541 --> 00:12:20,291 ♪ God red de koning! ♪ 196 00:12:20,375 --> 00:12:24,458 ♪ Moge de koning voor altijd leven ♪ 197 00:12:24,541 --> 00:12:29,250 ♪ Amen, amen, halleluja Halleluja, amen ♪ 198 00:12:29,333 --> 00:12:32,333 [koorzang] 199 00:12:36,041 --> 00:12:38,583 ♪ Amen, amen ♪ 200 00:12:38,666 --> 00:12:41,708 ♪ Amen, halleluja, amen ♪ 201 00:12:44,250 --> 00:12:45,333 Professor! 202 00:12:46,041 --> 00:12:47,208 Professor! 203 00:12:48,083 --> 00:12:51,208 Ik ben gewapend. Kom langs en ik schiet! 204 00:12:51,291 --> 00:12:52,958 -Ik waarschuw je! -Begrepen. 205 00:12:53,541 --> 00:12:55,541 Wij zijn hier eigenlijk om u te helpen. 206 00:12:55,625 --> 00:12:56,791 Wie ben je? 207 00:12:56,875 --> 00:12:58,166 Mijn naam is Sherlock Holmes. 208 00:12:58,250 --> 00:13:00,458 -[geweerschot] - Ga achteruit. 209 00:13:00,541 --> 00:13:02,958 [gromt, ademt zwaar] 210 00:13:04,333 --> 00:13:05,375 [gromt] 211 00:13:06,416 --> 00:13:07,500 [Sherlock] Wacht. 212 00:13:07,583 --> 00:13:09,333 -Niet doen! -[schreeuwt] 213 00:13:12,125 --> 00:13:17,333 ♪ Moge de koning leven Moge de Koning leven ♪ 214 00:13:17,416 --> 00:13:20,750 ♪ Voor altijd, voor altijd, voor altijd ♪ 215 00:13:20,833 --> 00:13:22,125 ♪ Amen, amen... ♪ 216 00:13:22,208 --> 00:13:23,458 Hoe heb je hem gevonden? 217 00:13:23,541 --> 00:13:24,750 [gromt] 218 00:13:24,833 --> 00:13:26,125 Dat deed ik niet. 219 00:13:26,208 --> 00:13:27,458 Je hebt hem voor mij gevonden. 220 00:13:28,458 --> 00:13:29,458 ♪ Amen, amen ♪ 221 00:13:30,166 --> 00:13:31,500 Ik ben niet bang om te sterven. 222 00:13:33,041 --> 00:13:34,083 Ben je bang om te doden? 223 00:13:36,458 --> 00:13:37,541 Dat dacht ik. 224 00:13:38,666 --> 00:13:39,916 Nog steeds een jongen. 225 00:13:40,000 --> 00:13:44,708 ♪ Lang leve de koning! God red de koning! ♪ 226 00:13:44,791 --> 00:13:47,833 ♪ Lang leve de koning! ♪ 227 00:13:47,916 --> 00:13:50,166 ♪ Moge de Koning leven ♪ 228 00:13:50,250 --> 00:13:54,458 ♪ Moge de koning voor altijd leven ♪ 229 00:13:55,041 --> 00:13:57,208 ♪ Voor altijd, voor altijd ♪ 230 00:13:57,291 --> 00:14:01,041 ♪ Amen, amen Halleluja, halleluja ♪ 231 00:14:01,125 --> 00:14:02,375 ♪ Amen ♪ 232 00:14:02,458 --> 00:14:04,791 -[koorzang] -[vrouw schreeuwt] 233 00:14:08,041 --> 00:14:12,166 -♪ Amen, amen ♪ -[James] Sherlock. 234 00:14:12,250 --> 00:14:18,625 -Sherlock, we moeten gaan. -♪ Halleluja ♪ 235 00:14:20,625 --> 00:14:21,958 [muziek eindigt] 236 00:14:23,208 --> 00:14:25,208 [James ademt zwaar] 237 00:14:29,458 --> 00:14:30,625 [James] Ze heeft je verslagen. 238 00:14:33,083 --> 00:14:34,166 Kom op, Sherlock... 239 00:14:35,833 --> 00:14:37,583 Het heeft geen zin om te huilen om gemorste melk. 240 00:14:38,291 --> 00:14:39,750 Dit is geen spel, James. 241 00:14:39,833 --> 00:14:41,666 Alles is een spel, Sherlock. 242 00:14:41,750 --> 00:14:43,875 Alles komt naar beneden aan wie wint en wie verliest. 243 00:14:43,958 --> 00:14:45,708 En wanneer ga je dat begrijpen? 244 00:14:49,458 --> 00:14:51,666 Want het is niet winnen en verliezen zit in één hand, 245 00:14:51,750 --> 00:14:53,625 en dan staan er levens op het spel in de ander. 246 00:14:54,625 --> 00:14:57,208 Omdat er levens op het spel staan dat we moeten winnen. 247 00:14:59,583 --> 00:15:01,000 Enrecht is dood. 248 00:15:01,833 --> 00:15:02,916 Wij hebben haar naar hem toe geleid. 249 00:15:03,000 --> 00:15:06,458 Dat maakt ons tot op zekere hoogte verantwoordelijk voor zijn dood. 250 00:15:07,750 --> 00:15:08,833 Ik begrijp je punt. 251 00:15:09,750 --> 00:15:12,000 Maar we hebben geen controle over haar daden, 252 00:15:12,083 --> 00:15:13,166 alleen die van ons. 253 00:15:13,750 --> 00:15:15,000 Dus, zoals ik al zei... 254 00:15:17,041 --> 00:15:18,041 gemorste melk. 255 00:15:20,875 --> 00:15:23,375 [slikt, zucht] 256 00:15:36,208 --> 00:15:37,625 [Bucephalus] En toch dood? 257 00:15:37,708 --> 00:15:39,500 -[Lestrade] Ja, meneer. -Weet je het zeker? 258 00:15:39,583 --> 00:15:41,291 We hebben een formele identificatie gemaakt. 259 00:15:49,833 --> 00:15:52,458 Je beseft dat dit mij in de steek laat in een nogal moeilijke positie? 260 00:15:52,541 --> 00:15:53,541 [Lestrade] Sorry, meneer. 261 00:15:53,625 --> 00:15:55,125 -[klopt op de deur] -Ja... Wat? 262 00:15:57,125 --> 00:16:00,541 Excuses voor het binnendringen, meneer, Maar ik dacht dat je het wel wilde weten. 263 00:16:01,666 --> 00:16:04,166 De minister van Buitenlandse Zaken dringt aan bij zijn komst naar Oxford. 264 00:16:05,250 --> 00:16:06,250 [stammelt] Hier? 265 00:16:07,208 --> 00:16:08,208 Ja, meneer. 266 00:16:08,291 --> 00:16:09,375 Morgen. 267 00:16:10,875 --> 00:16:11,875 Persoonlijk? 268 00:16:12,583 --> 00:16:13,791 Ja, meneer. 269 00:16:24,083 --> 00:16:25,291 Jezus. 270 00:16:25,791 --> 00:16:27,125 Nee. 271 00:16:27,208 --> 00:16:28,791 Nee, absoluut niet. 272 00:16:29,500 --> 00:16:30,625 Ik vind het liever. 273 00:16:32,166 --> 00:16:35,500 Als je zo'n hoed gaat dragen, Ik zal geen vrienden meer met je zijn. 274 00:16:36,375 --> 00:16:37,458 Beetje hard. 275 00:16:40,750 --> 00:16:41,750 Oh! 276 00:16:43,083 --> 00:16:44,166 Zoiets? 277 00:16:45,041 --> 00:16:47,666 Moderne heer. Hm? Vind je het leuk? 278 00:16:47,750 --> 00:16:48,958 Ik vind het geweldig. 279 00:16:49,041 --> 00:16:50,083 Ik zal je behandelen. 280 00:16:50,166 --> 00:16:51,500 Je hebt geen geld, James. 281 00:16:51,583 --> 00:16:53,000 Ik betaal er niet voor. 282 00:16:55,250 --> 00:16:56,250 Middag. 283 00:16:56,333 --> 00:16:57,958 Middag. 284 00:16:58,041 --> 00:17:00,875 Ja, deze nemen wij graag op rekening. 285 00:17:00,958 --> 00:17:02,208 Wiens naam zal ik noemen, meneer? 286 00:17:02,291 --> 00:17:04,958 Uh, meneer Bucephalus Hodge, zorg van Candlin College. 287 00:17:05,041 --> 00:17:06,208 Heel goed, meneer. 288 00:17:06,291 --> 00:17:10,125 Ook zag ik een nogal charmante jongedame laat dit op straat vallen. 289 00:17:10,208 --> 00:17:12,708 Het komt van hier, geloof ik... 290 00:17:12,791 --> 00:17:15,875 Ik denk het niet Kun je je herinneren wie het heeft gekocht? 291 00:17:15,958 --> 00:17:17,791 Nou ja, het is maatwerk. 292 00:17:18,958 --> 00:17:20,875 Jongedame zal het hebben kom langs voor een pasbeurt. 293 00:17:20,958 --> 00:17:23,500 Ik regel graag de terugkeer ervan, meneer. 294 00:17:23,583 --> 00:17:27,125 -O, nee. Eh... -Ik geloof dat wat hij bedoelt te zeggen is dat... 295 00:17:27,208 --> 00:17:30,375 Nou, dat zou hij heel graag willen om het zelf terug te geven. 296 00:17:30,458 --> 00:17:31,916 -Juist. -[Sherlock] Ik denk wat je zei 297 00:17:32,000 --> 00:17:35,541 toen je haar voor het eerst zag was dat je hart begon te fladderen 298 00:17:35,625 --> 00:17:38,708 als een arme, onschuldige vogel gevangen in een storm. 299 00:17:39,958 --> 00:17:40,958 Dat klopt. 300 00:17:41,041 --> 00:17:46,208 Ja. En toen zei je dat je bloosde als een verlegen schooljongetje 301 00:17:46,291 --> 00:17:48,291 wier handen trilden met zoveel hartstocht, 302 00:17:48,375 --> 00:17:49,875 je durfde ze niet naar zijn voorhoofd te brengen 303 00:17:49,958 --> 00:17:54,208 uit angst dat ze zouden verraden de essentie van zijn kwelling. 304 00:17:55,291 --> 00:17:57,708 Hoe opmerkelijk. 305 00:17:58,541 --> 00:18:02,791 Dat is precies wat ik zei, woord voor woord. [grinnikt] 306 00:18:03,875 --> 00:18:05,333 Ken ik jou niet? 307 00:18:05,416 --> 00:18:08,500 Ik vraag me af, zou je zo vriendelijk willen zijn? om het orderboek te controleren op de naam? 308 00:18:14,416 --> 00:18:18,416 ‘Blozend als een verlegen mens kleine schooljongen." Was ik dat? 309 00:18:19,416 --> 00:18:20,625 Jouw woorden, James. 310 00:18:22,208 --> 00:18:23,791 Jouw woorden letterlijk. 311 00:18:25,666 --> 00:18:30,416 Het spijt me, meneer, maar dat heb ik niet een naam of adres in ons bestand. 312 00:18:30,500 --> 00:18:33,250 De dame betaalde contant, kwam twee weken geleden langs voor een aanpassing. 313 00:18:33,333 --> 00:18:34,333 [James] O. 314 00:18:35,083 --> 00:18:36,500 Nee, dat kan niet kloppen. 315 00:18:37,708 --> 00:18:39,541 Twee weken, weet je het zeker? 316 00:18:39,625 --> 00:18:42,875 Er staat een briefje op onze kassabon. Het staat hier in zwart-wit. 317 00:18:45,958 --> 00:18:49,000 Ik ken je. Jij bent die Sherlock Holmes. 318 00:18:49,083 --> 00:18:50,208 Jij hebt die professor vermoord. 319 00:18:50,291 --> 00:18:51,291 [stammelt] 320 00:18:51,375 --> 00:18:53,458 [James] Ja, ik zie de gelijkenis. Eh... 321 00:18:53,541 --> 00:18:55,833 Dat krijgt hij heel vaak. Nietwaar, Wilberforce? 322 00:18:55,916 --> 00:18:57,000 [Sherlock] De hele tijd. 323 00:18:57,083 --> 00:18:59,375 Mijn hoed, Silvanius. 324 00:18:59,458 --> 00:19:01,208 Hartelijk dank. Goededag. 325 00:19:04,041 --> 00:19:06,041 [kinderen schreeuwen, kletsen] 326 00:19:11,041 --> 00:19:12,291 [persoon] Ben je hier vroeg aangekomen? 327 00:19:14,583 --> 00:19:16,083 Ik merk dat ik op die manier langer leef. 328 00:19:19,125 --> 00:19:20,208 [zucht] 329 00:19:20,291 --> 00:19:22,208 Het is tijd dat je naar huis terugkeert. 330 00:19:23,666 --> 00:19:24,875 Ik begrijp het niet. 331 00:19:26,583 --> 00:19:28,000 Uw ticket naar Londen. 332 00:19:28,083 --> 00:19:30,000 Het werk is niet af. 333 00:19:30,083 --> 00:19:31,916 Er blijft er nog één over. Professor Malik. 334 00:19:32,000 --> 00:19:34,083 Hij is niet jouw zorg. 335 00:19:35,166 --> 00:19:38,833 Geen zorgen? Hij is de architect van het gehele programma. 336 00:19:38,916 --> 00:19:41,041 Ik zal je vermoorden, moordenaar! 337 00:19:41,583 --> 00:19:43,666 Het bloed van mijn ouders kleeft aan zijn handen. 338 00:19:43,750 --> 00:19:46,958 Hij mag niet worden aangeraakt. Wordt dat begrepen? 339 00:19:50,375 --> 00:19:51,375 Waarom de verandering? 340 00:19:51,458 --> 00:19:53,041 Het is besloten. 341 00:19:53,125 --> 00:19:55,333 WHO? Wie heeft besloten? 342 00:19:55,416 --> 00:19:58,458 Je wilt de gevolgen niet onder ogen zien van hun ongehoorzaamheid. 343 00:19:58,541 --> 00:19:59,541 Je hebt mij gebruikt. 344 00:20:05,458 --> 00:20:06,958 Vanaf het begin. 345 00:20:07,916 --> 00:20:09,166 Je hebt tegen mij gelogen. 346 00:20:09,250 --> 00:20:12,166 Ga naar huis nu het nog kan. 347 00:20:17,916 --> 00:20:19,666 -Naar het station. -[chauffeur] Zeer goed, meneer. 348 00:20:29,541 --> 00:20:30,875 Ga rechtsaf, alstublieft. 349 00:20:30,958 --> 00:20:32,625 Dat is niet de weg naar het station. 350 00:20:32,708 --> 00:20:34,208 Doe wat ik vraag! 351 00:20:54,708 --> 00:20:55,833 Bedankt. 352 00:20:57,875 --> 00:20:58,875 Vraag. 353 00:20:58,958 --> 00:21:01,375 [hijgt naar adem] Uit liefde voor God, Sherlock. 354 00:21:01,458 --> 00:21:04,000 Wanneer precies deed Shou'an voor het eerst in Engeland aankomen? 355 00:21:04,083 --> 00:21:07,333 Waarom kun je nooit een gesprek beginnen? zoals normale mensen dat doen, hmm? 356 00:21:08,833 --> 00:21:09,833 Ga naar binnen. 357 00:21:09,916 --> 00:21:12,875 Je hebt de zaken alleen maar erger gemaakt door uit de gevangenis te ontsnappen. 358 00:21:12,958 --> 00:21:16,250 Wat moest ik doen? Opgehangen worden voor een misdaad die ik niet heb begaan? 359 00:21:16,333 --> 00:21:18,083 Bovendien was de ontsnapping geheel voor hem. 360 00:21:18,166 --> 00:21:19,625 En het was onberispelijk. 361 00:21:19,708 --> 00:21:20,916 Ik had het in handen. 362 00:21:21,000 --> 00:21:23,916 Maar door te rennen, Je hebt iedereen laten denken dat je schuldig bent. 363 00:21:24,625 --> 00:21:27,291 Heb je enig idee? Hoe ongerust ben ik geweest? 364 00:21:27,375 --> 00:21:29,291 Natuurlijk niet want dat zou je nodig hebben 365 00:21:29,375 --> 00:21:31,333 om aan iemand anders dan jezelf te denken. 366 00:21:31,416 --> 00:21:33,916 Nu is het nauwelijks tijd voor een lezing, lieve broeder. 367 00:21:34,000 --> 00:21:37,083 Het is precies tijd voor een lezing, broer lief. 368 00:21:37,166 --> 00:21:38,500 Voeten eraf. 369 00:21:38,583 --> 00:21:42,083 En dan, en vergeef mij, Je probeerde de situatie op te blazen 370 00:21:42,166 --> 00:21:44,875 door een politieagent in brand te steken. 371 00:21:44,958 --> 00:21:46,833 Nogmaals, dat was alles van hem. 372 00:21:46,916 --> 00:21:48,333 En het komt goed met die politieagent. 373 00:21:49,541 --> 00:21:53,125 Ik heb mijn nek voor je uitgestoken. Nu ben ik mijn baan kwijt. 374 00:21:53,208 --> 00:21:55,541 Echt? Hoe gebeurde dat? 375 00:21:55,625 --> 00:21:58,125 Door Bucephalus Hodge tot vijand te maken. 376 00:21:58,208 --> 00:21:59,333 Je kunt lid worden van onze club. 377 00:22:00,291 --> 00:22:02,541 Dat is een club waar ik liever niet ben een lid van. Hartelijk dank. 378 00:22:02,625 --> 00:22:04,333 Ik denk dat ik je kan helpen je baan terug te krijgen. 379 00:22:04,416 --> 00:22:06,958 Ik denk dat je misschien genoeg hebt gedaan. 380 00:22:13,041 --> 00:22:15,416 Eh, ja. Als het koud was, en mijn handen waren twee maten kleiner, 381 00:22:15,500 --> 00:22:17,166 dit zou voor mij zeer nuttig zijn. Bedankt. 382 00:22:17,250 --> 00:22:19,250 [grinnikt] Het was van Shou'an. 383 00:22:21,250 --> 00:22:25,291 Het gleed eraf toen ze duwde Professor Enright vanaf een klokkentoren. 384 00:22:25,375 --> 00:22:28,041 Zij is degene die de professoren vermoordt. 385 00:22:28,625 --> 00:22:29,625 [grinnikt] 386 00:22:30,666 --> 00:22:33,083 Dat is belachelijk. Waarom zou ze? 387 00:22:33,166 --> 00:22:35,041 -We weten het niet. -We weten het nog niet. 388 00:22:35,125 --> 00:22:38,625 Wat we wel weten is dat ze is aangekomen een week geleden in Oxford. 389 00:22:38,708 --> 00:22:41,541 Ik herinner het me omdat ik degene was die haar koffer naar haar kamer sleepte. 390 00:22:41,625 --> 00:22:43,041 -Dus? -[Sherlock] Hoe had ze dat kunnen zijn 391 00:22:43,125 --> 00:22:46,666 bij Fletcher Arnold twee weken geleden aangepast worden voor een op maat gemaakte handschoen? 392 00:22:46,750 --> 00:22:50,250 Vandaar mijn vraag: wanneer precies? de prinses voor het eerst in Engeland aankomt? 393 00:22:52,166 --> 00:22:53,375 Hm. 394 00:22:53,458 --> 00:22:55,208 Was dat een "hmm" zoals in "Hmm, je hebt iets," 395 00:22:55,291 --> 00:22:58,791 -of een "hmm" zoals in "hmm, dat doe je niet"? -Het is "hmm" zoals in "hmm." 396 00:23:00,000 --> 00:23:01,000 Hm. 397 00:23:03,833 --> 00:23:05,583 We moeten met Ezra Hornsby praten. 398 00:23:06,708 --> 00:23:08,625 Hij vergezelde de prinses vanuit Dover. 399 00:23:08,708 --> 00:23:10,333 Hij zal het weten als ze aankomt. 400 00:23:13,666 --> 00:23:16,458 Dat was een "hmm", zoals in "Hmm, hij heeft iets." 401 00:23:19,375 --> 00:23:22,250 -Meneer Ezra Hornsby verwacht ons. -Natuurlijk, meneer. 402 00:23:24,250 --> 00:23:26,333 -Ah. -[Ezra grinnikt] 403 00:23:27,375 --> 00:23:28,458 Ah, meneer Holmes. 404 00:23:28,541 --> 00:23:30,750 Ezra, bedankt dat je me wilt ontmoeten. 405 00:23:30,833 --> 00:23:32,333 Dit is mijn broer Sherlock... 406 00:23:32,416 --> 00:23:34,333 -O. -…en meneer James Moriarty. 407 00:23:34,416 --> 00:23:36,291 Heren. Plezier. Hoe kan ik u helpen? 408 00:23:36,375 --> 00:23:39,416 Jij vergezelde de prinses van Dover tot Oxford. 409 00:23:39,500 --> 00:23:41,958 We moeten de exacte datum weten dat ze arriveerde. 410 00:23:42,541 --> 00:23:43,916 Gaat dit over de bandieten? 411 00:23:44,000 --> 00:23:45,250 -Bandieten? -Welke bandieten? 412 00:23:45,333 --> 00:23:48,083 - Neem me niet kwalijk? -Degenen die ons onderweg aanvielen. 413 00:23:51,208 --> 00:23:52,708 Waar gebeurde dit precies? 414 00:23:52,791 --> 00:23:55,916 Het was hier waar ze ons aanvielen. Echt angstaanjagend. 415 00:23:56,000 --> 00:23:57,833 [grommen] 416 00:24:00,583 --> 00:24:01,791 Nee! 417 00:24:01,875 --> 00:24:03,708 Wacht, wie hebben ze neergeschoten? 418 00:24:04,625 --> 00:24:07,208 Mm. Meneer Chen. Schoot de arme man recht door het hart. 419 00:24:08,083 --> 00:24:10,208 -Wie is meneer Chen? -De chaperonne van de prinses, 420 00:24:10,708 --> 00:24:12,208 vergezelde Hare Hoogheid uit China. 421 00:24:12,291 --> 00:24:14,375 [Sherlock] Heeft iemand anders gedaan haar vergezellen vanuit China? 422 00:24:14,458 --> 00:24:15,500 -[Ezra] Nee. - Was hij gewapend? 423 00:24:15,583 --> 00:24:17,666 Hemel nr. Hij was volledig zonder bescherming. 424 00:24:17,750 --> 00:24:19,458 Behalve jou, Ezra. 425 00:24:19,541 --> 00:24:21,000 Ik was behoorlijk in de minderheid, Mr Holmes. 426 00:24:21,083 --> 00:24:24,041 En deze mannen waren geen gewone bandieten, nee. Ze waren veel erger. 427 00:24:26,000 --> 00:24:28,875 Waarom anders een onschuldige man neerschieten? zonder reden? 428 00:24:28,958 --> 00:24:30,416 Tenzij er een reden voor was. 429 00:24:30,500 --> 00:24:31,708 Wat gebeurde er daarna? 430 00:24:32,875 --> 00:24:34,041 [gromt] 431 00:24:34,125 --> 00:24:35,208 Hebben ze de prinses meegenomen? 432 00:24:35,291 --> 00:24:38,958 Er was dus een periode waar de prinses uit zijn zicht was. 433 00:24:39,041 --> 00:24:41,375 Interessant. Hoe lang was ze weg? 434 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 Tien minuten? 435 00:24:43,500 --> 00:24:44,500 Langer? 436 00:24:44,583 --> 00:24:47,083 Voordat ik de kans had om Hare Hoogheid te redden, 437 00:24:47,166 --> 00:24:49,083 ze kwam alleen terug met de boekrollen. 438 00:24:49,166 --> 00:24:50,500 Wat droeg de prinses? 439 00:24:50,583 --> 00:24:51,750 Wat droeg ze? 440 00:24:51,833 --> 00:24:55,750 Droeg ze ceremoniële make-up? Was haar gezicht bedekt? Koninklijke regalia? 441 00:24:55,833 --> 00:25:00,166 Wat wordt een Chinese prinses verondersteld? om eruit te zien als een Chinese prinses? 442 00:25:03,333 --> 00:25:05,583 -Ze hebben haar chaperonne vermoord... -[James] Een ongewapende man. 443 00:25:05,666 --> 00:25:08,083 Hij is de enige persoon die meegaat de prinses uit China… 444 00:25:08,166 --> 00:25:10,583 Daarom de enige persoon wie zou haar kunnen identificeren. 445 00:25:13,458 --> 00:25:17,208 Ik zat met haar in een rijtuig drie uur. Ik denk dat ik haar kan identificeren. 446 00:25:17,291 --> 00:25:20,833 Ja, maar uw bril had dat wel vernietigd. Klopt dat niet? 447 00:25:22,583 --> 00:25:23,666 Nou ja. 448 00:25:23,750 --> 00:25:24,916 Als ik mag? 449 00:25:25,916 --> 00:25:27,541 Hoeveel vingers houdt hij omhoog? 450 00:25:30,916 --> 00:25:33,791 Drie? Nee, twee. Twee. 451 00:25:38,875 --> 00:25:40,541 -O, lieve Heer. -[Sherlock] Hoe weet je dat zeker 452 00:25:40,625 --> 00:25:42,958 de vrouw die het rijtuig verliet was dezelfde vrouw die terugkeerde? 453 00:25:43,041 --> 00:25:45,250 Misschien de vrouw die terugkwam was niet de prinses. 454 00:25:45,333 --> 00:25:46,875 [Sherlock] Misschien was ze een bedrieger. 455 00:25:46,958 --> 00:25:49,625 Het ging erom het te laten lijken alsof de boekrollen de prijs waren. 456 00:25:49,708 --> 00:25:52,750 En de ontvoering van de prinses slechts een bijzaak, niet de bedoeling. 457 00:25:52,833 --> 00:25:56,416 Je zou dan dus terugkeren naar Oxford met een verhaal over een verijdelde overval, 458 00:25:56,500 --> 00:25:57,916 en geen argwaan wekken... 459 00:25:58,000 --> 00:26:00,083 Dat de hele tijd, de prinses was het doelwit. 460 00:26:00,166 --> 00:26:02,250 Dit was geen overval. Dit was een schakelaar. 461 00:26:02,958 --> 00:26:04,000 De oude wisselaar. 462 00:26:04,083 --> 00:26:05,666 [beide grommend] 463 00:26:08,166 --> 00:26:09,166 [gromt] 464 00:26:13,541 --> 00:26:14,958 [paard hinnikt] 465 00:26:23,833 --> 00:26:25,250 [paard brult] 466 00:26:29,083 --> 00:26:31,458 [vogels fluiten] 467 00:26:37,083 --> 00:26:38,750 [in het Mandarijn] Je kleding is mooi. 468 00:26:41,041 --> 00:26:42,708 [in het Engels] De vrouw die terugkeerde naar het rijtuig... 469 00:26:42,791 --> 00:26:46,958 -Die je meenam naar Oxford. -...was in feite niet de echte prinses. 470 00:26:49,791 --> 00:26:52,208 [babbelen] 471 00:26:52,291 --> 00:26:54,375 [sombere muziek speelt] 472 00:26:54,458 --> 00:26:56,041 [persoon] Ik heb gehoord wat je deed. 473 00:26:57,791 --> 00:27:00,541 Heel moedig van je om de strijd aan te gaan met de Britten. 474 00:27:02,375 --> 00:27:05,041 Moordenaar! Ik zal je vermoorden, moordenaar! 475 00:27:05,916 --> 00:27:07,000 Wie ben je? 476 00:27:07,666 --> 00:27:11,541 Mijn naam is Esad Kasgarli. Ik kom uit Constantinopel. 477 00:27:12,125 --> 00:27:13,458 Waarom ben je hier? 478 00:27:13,541 --> 00:27:15,541 De man die hiervoor verantwoordelijk is, 479 00:27:15,625 --> 00:27:17,375 zijn naam is professor Malik. 480 00:27:17,916 --> 00:27:20,541 Hij werkt niet alleen. Er zijn anderen die met hem samenwerken. 481 00:27:21,583 --> 00:27:23,250 Ik kan je helpen ze te vinden. 482 00:27:23,958 --> 00:27:25,625 Ik kan je dichtbij ze brengen. 483 00:27:26,875 --> 00:27:29,875 -[deur gaat dicht] -[voetstappen naderen] 484 00:27:33,833 --> 00:27:35,583 [in het Mandarijn] Ik kreeg de eerste trein uit Londen 485 00:27:35,666 --> 00:27:36,833 op het moment dat ik je telegram ontving. 486 00:27:43,875 --> 00:27:45,416 Het is goed je te zien... 487 00:27:46,208 --> 00:27:47,458 levend. 488 00:27:54,541 --> 00:27:58,291 We zijn verraden door Esad Kasgarli. 489 00:27:58,375 --> 00:28:00,708 Hij wil mij om professor Malik levend achter te laten. 490 00:28:00,791 --> 00:28:02,875 Dat heeft geen zin. 491 00:28:02,958 --> 00:28:06,291 Malik leidde het project, hij heeft de helft van ons dorp vermoord. 492 00:28:06,375 --> 00:28:08,458 Het lijkt erop dat Esad tegen ons heeft gelogen. 493 00:28:09,250 --> 00:28:11,541 Hij beschermt Malik. 494 00:28:12,250 --> 00:28:13,916 Waarom? 495 00:28:14,000 --> 00:28:15,708 Ik weet het niet. Nog. 496 00:28:16,916 --> 00:28:18,416 Ik heb je hulp nodig om erachter te komen. 497 00:28:24,416 --> 00:28:25,416 [gromt] 498 00:28:34,458 --> 00:28:35,541 [Mycroft] Bucephalus. 499 00:28:40,041 --> 00:28:43,166 -[in het Engels] Dit is een privéclub. -En het is een betoverende, meneer. 500 00:28:43,250 --> 00:28:45,541 Maar ik heb wel wat dringende zaken informatie over de moorden. 501 00:28:45,625 --> 00:28:48,541 Ik dacht dat ik het volkomen duidelijk had gemaakt. Ik heb uw diensten niet langer nodig. 502 00:28:48,625 --> 00:28:51,750 Meneer, ik denk dat u zult merken dat u mij nodig heeft. 503 00:28:51,833 --> 00:28:55,833 Ik heb niemand nodig, meneer. Ik ben een heel eiland. En ik heb zeker geen eenvoudige klerk nodig. 504 00:28:57,208 --> 00:28:58,291 Goede dag voor u, meneer. 505 00:29:02,291 --> 00:29:03,958 - Minister van Buitenlandse Zaken... -[zucht] 506 00:29:04,041 --> 00:29:05,208 …heel goed dat je komt. 507 00:29:06,166 --> 00:29:10,000 Helaas hebben we momenteel geen verdachte voor de moord op Enright. 508 00:29:10,666 --> 00:29:12,583 Meneer, Mycroft Holmes. 509 00:29:12,666 --> 00:29:14,583 Heb je helemaal afscheid genomen van je zintuigen? 510 00:29:14,666 --> 00:29:16,083 -Wie is dit? -Ik werk voor u, meneer. 511 00:29:16,166 --> 00:29:17,500 Werkte. 512 00:29:17,583 --> 00:29:18,750 In een bescheiden hoedanigheid. 513 00:29:18,833 --> 00:29:22,166 Ik heb 175 medewerkers bij Buitenlandse Zaken. 514 00:29:22,250 --> 00:29:24,625 Ik kan nauwelijks verwacht worden om ieders gezicht te onthouden. 515 00:29:24,708 --> 00:29:26,166 Gooi deze man eruit, met vooroordelen. 516 00:29:26,250 --> 00:29:28,000 Vergeef mij alstublieft mijn inbreuk, meneer. 517 00:29:28,083 --> 00:29:29,083 -Maar ik weet het wel... -Meneer. 518 00:29:29,166 --> 00:29:30,625 …die uw wetenschappers vermoordt. 519 00:29:30,708 --> 00:29:32,666 Minister van Buitenlandse Zaken, mijn oprechte excuses. 520 00:29:33,166 --> 00:29:34,541 Hij blijft. 521 00:29:36,708 --> 00:29:37,750 Ik luister. 522 00:29:40,083 --> 00:29:43,333 Dat is een foto van de echte prinses Shou'an. 523 00:29:44,500 --> 00:29:48,625 De vrouw die wij kennen Shou'an doet zich voor als de prinses 524 00:29:48,708 --> 00:29:52,583 om toegang te krijgen tot het college om dicht bij de professoren te komen 525 00:29:52,666 --> 00:29:53,666 en om ze te doden. 526 00:29:53,750 --> 00:29:55,083 Waarom? 527 00:29:55,166 --> 00:29:57,208 Dat weten we niet, meneer. Nog. 528 00:29:57,791 --> 00:30:02,166 Bedoel je mij te vertellen dat deze moordenaar heeft u de hele tijd onder uw neus gelegen? 529 00:30:02,250 --> 00:30:05,375 In alle eerlijkheid, meneer, ze lijkt iedereen voor de gek te hebben gehouden. 530 00:30:05,458 --> 00:30:06,791 Niet jij. 531 00:30:06,875 --> 00:30:08,416 Dat is heel aardig, meneer. 532 00:30:08,500 --> 00:30:10,416 En evenveel omdat ik graag de eer wil opeisen, 533 00:30:10,500 --> 00:30:11,916 het was in feite een andere Holmes 534 00:30:12,000 --> 00:30:16,041 die erachter kwam dat de prinses dat was een bedrieger. Mijn broer Sherlock. 535 00:30:16,125 --> 00:30:21,208 Maar hoe kunnen we er zeker van zijn dat dit verondersteld wordt? bedrieger is inderdaad de moordenaar? 536 00:30:21,291 --> 00:30:22,625 Neem haar gevangen, meneer. 537 00:30:22,708 --> 00:30:25,416 We ontdekken waarom ze dit doet en voor wie ze werkt. 538 00:30:25,500 --> 00:30:27,041 Dat was wat ik wilde zeggen. 539 00:30:27,833 --> 00:30:30,208 En hoe stel je voor dat we dat doen? 540 00:30:32,375 --> 00:30:33,458 [Sherlock schraapt keel] 541 00:30:34,250 --> 00:30:35,625 Met aas. 542 00:30:35,708 --> 00:30:37,625 [spannende muziek speelt] 543 00:30:37,708 --> 00:30:40,708 [gekletter] 544 00:30:40,791 --> 00:30:43,000 In hemelsnaam, wees voorzichtig. Dit zijn eerste edities. 545 00:30:43,083 --> 00:30:44,416 Sorry, professor Malik. 546 00:30:48,250 --> 00:30:49,750 [Lestrade] Kom op. Deze kant op, jongen. 547 00:30:49,833 --> 00:30:50,833 Deze kant op. 548 00:30:51,916 --> 00:30:55,583 Er komt nog meer, dan alleen maar naar Walton Hall met professor Malik. 549 00:30:56,333 --> 00:30:58,000 Geen gedoe. Hoor je mij? 550 00:31:15,125 --> 00:31:16,208 Als ik mag, meneer. 551 00:31:18,458 --> 00:31:20,541 Als het moet, Lestrade. 552 00:31:21,083 --> 00:31:23,208 Moeten we houden nog een beetje uit het zicht? 553 00:31:23,291 --> 00:31:25,291 Anders komt ze niet opdagen, toch? 554 00:31:27,333 --> 00:31:32,750 Hoeveel operaties van deze omvang en Ben je erin geslaagd de complexiteit te beheersen, agent? 555 00:31:34,166 --> 00:31:35,583 -Geen, meneer. -Mm. 556 00:31:36,916 --> 00:31:39,125 Waarom laat je de grote jongens niet? regel het dan toch? 557 00:31:40,875 --> 00:31:42,375 -Twee suikers. -[zucht] 558 00:31:43,125 --> 00:31:44,625 Zo drink ik mijn thee. 559 00:31:46,666 --> 00:31:47,833 -Ja, meneer. -Uh-huh. 560 00:31:54,250 --> 00:31:55,458 [persoon] Gilles. 561 00:31:55,541 --> 00:31:59,041 Haal onze jongens terug uit het zicht, omdat je hardop huilt. 562 00:31:59,541 --> 00:32:01,333 We willen dat ze nadenkt het huis is kwetsbaar, 563 00:32:01,416 --> 00:32:04,041 schrikt haar niet helemaal af. Ga door. 564 00:32:05,500 --> 00:32:07,000 [agent] Oké, ga weg! 565 00:32:21,833 --> 00:32:22,833 [lacht] 566 00:32:29,916 --> 00:32:30,916 [Edie snakt naar adem] 567 00:32:31,416 --> 00:32:32,416 Je ontkende mij. 568 00:32:33,291 --> 00:32:35,541 -De overwinning? -O, nee. Ik heb jou de overwinning gegeven. 569 00:32:36,791 --> 00:32:40,458 Toen je dat ontkende Jij kende mij van Hodge. In de bibliotheek. 570 00:32:40,541 --> 00:32:44,000 Terwijl ik me dat schijn te herinneren we ontmoetten elkaar de avond ervoor op het feest 571 00:32:44,083 --> 00:32:47,458 en ik denk dat we dat hadden gedaan een nogal mooie korte tijd. 572 00:32:48,791 --> 00:32:50,208 Meneer Hodge is mijn werkgever. 573 00:32:51,500 --> 00:32:54,833 Wil je dat ik de zaken door elkaar haal? met genoegen, meneer Moriarty? 574 00:33:04,416 --> 00:33:05,666 [zucht] 575 00:33:37,208 --> 00:33:38,208 [zucht] 576 00:33:39,041 --> 00:33:41,208 Nog geen minuut sinds je voor het laatst controleerde. 577 00:33:47,791 --> 00:33:48,791 [schraapt keel] 578 00:33:50,708 --> 00:33:52,208 [Bucephalus] Ben je zenuwachtig, Holmes? 579 00:33:53,375 --> 00:33:56,375 U hebt het de minister van Buitenlandse Zaken beloofd je zou een moordenaar afleveren. 580 00:33:57,083 --> 00:33:59,166 Het lijkt erop dat ze niet zo meegaand is. 581 00:34:03,500 --> 00:34:04,500 Wacht, wat is dat? 582 00:34:10,708 --> 00:34:12,458 Dat is wat er nog over is van je carrière, Holmes. 583 00:34:13,541 --> 00:34:15,291 [smakt op de lippen, schraapt de keel] 584 00:34:29,166 --> 00:34:30,166 -[takje breekt] -[hijgt] 585 00:34:37,333 --> 00:34:39,333 [hijgen] 586 00:34:46,083 --> 00:34:48,416 Hoe weet je zo zeker dat ze zich laat zien? 587 00:34:50,916 --> 00:34:52,541 Omdat haar taak nog niet af is. 588 00:34:52,625 --> 00:34:53,791 Hm. 589 00:34:53,875 --> 00:34:56,541 Omdat er vier professoren waren op die foto. 590 00:34:56,625 --> 00:34:59,208 Vier slachtoffers. Ze zal het laten zien. 591 00:35:00,333 --> 00:35:01,500 Dat zou ze beter doen. 592 00:35:02,291 --> 00:35:05,708 Anders zit ik zonder werk, en jij gaat terug naar de gevangenis. 593 00:35:13,333 --> 00:35:15,333 Ik denk dat je gelijk hebt. Ik denk dat ze het zal laten zien. 594 00:35:17,125 --> 00:35:20,208 Je lijkt een sterk instinct te hebben voor het zoeken naar de waarheid. 595 00:35:20,791 --> 00:35:22,625 Dat is heel… 596 00:35:24,166 --> 00:35:25,166 soort. 597 00:35:27,666 --> 00:35:29,083 [klatterende echo's] 598 00:35:32,041 --> 00:35:34,041 [spannende muziek speelt] 599 00:35:34,625 --> 00:35:38,375 [voetstappen naderen] 600 00:35:42,125 --> 00:35:43,166 [geweerhanen] 601 00:35:48,958 --> 00:35:50,958 [roept uit] Heilige hel. 602 00:35:51,041 --> 00:35:54,375 O, verdomme, man! Waarom heb je het niet aangekondigd? jezelf? Ik had je kunnen vermoorden. 603 00:35:54,458 --> 00:35:56,958 Nou, als je een betere schutter was, Dat zou u verdomme wel hebben gedaan, meneer! 604 00:35:57,041 --> 00:35:59,333 [geweerschoten] 605 00:36:00,416 --> 00:36:02,083 -[zucht] -[geweerschoten] 606 00:36:07,958 --> 00:36:10,541 [geweerschoten] 607 00:36:19,041 --> 00:36:21,250 [Bucephalus] Nou, heren. Tijd om onze steengroeve in zakken te doen. 608 00:36:26,708 --> 00:36:29,333 [Lestrade] Stop! We hebben haar levend nodig! 609 00:36:30,333 --> 00:36:32,583 Houd het vuur vast! We hebben haar levend nodig! 610 00:36:33,708 --> 00:36:35,750 Stop! Staak het vuren! 611 00:36:35,833 --> 00:36:38,833 [hijgen] 612 00:36:42,791 --> 00:36:44,125 - Nou, ga dan verder. -Ja, meneer. 613 00:36:47,000 --> 00:36:49,000 ["Lightning's Girl" speelt] 614 00:36:54,958 --> 00:36:57,458 ♪ Dat heb ik je verteld Ik ben het meisje van Lightning ♪ 615 00:36:58,291 --> 00:37:00,458 [Lestrade] …rechtstreeks naar Walton Hall met professor Malik. 616 00:37:00,541 --> 00:37:02,958 ♪ Maar je blijft rondhangen ♪ 617 00:37:05,541 --> 00:37:08,000 ♪ Als Bliksem je ooit te pakken krijgt ♪ 618 00:37:10,625 --> 00:37:13,041 ♪ Hij moet je neerhalen ♪ 619 00:37:17,875 --> 00:37:19,875 ♪ Ongeveer zes voet ♪ 620 00:37:19,958 --> 00:37:21,375 [muziek eindigt] 621 00:37:22,208 --> 00:37:23,416 [Sherlock, in het Mandarijn] Hallo. 622 00:37:25,083 --> 00:37:26,083 [in het Engels] Armen omhoog. 623 00:37:32,041 --> 00:37:34,625 Een lokvogel gebruiken om de bewakers weg te lokken? 624 00:37:40,166 --> 00:37:42,166 -Wat de duivel... -[Lestrade] Het is een lokaas. 625 00:37:44,041 --> 00:37:45,416 Heb ik je geïnspireerd? 626 00:37:46,916 --> 00:37:48,083 Je schiet mij niet neer. 627 00:37:50,458 --> 00:37:51,625 Wilt u een weddenschap afsluiten? 628 00:37:52,750 --> 00:37:54,333 De eerste keer dat je een pistool vasthield? 629 00:37:54,833 --> 00:37:56,000 [hamerhanen] 630 00:37:56,083 --> 00:37:58,666 En vanaf deze afstand, Ik heb geen beginnersgeluk nodig. 631 00:37:59,541 --> 00:38:00,791 Ze is hier! 632 00:38:01,541 --> 00:38:02,708 Uh-uh-uh. 633 00:38:03,583 --> 00:38:04,666 Dus, vertel het me. 634 00:38:06,791 --> 00:38:08,125 Waarom doe je dit? 635 00:38:11,291 --> 00:38:12,375 De klauw van de vogel. 636 00:38:13,750 --> 00:38:16,666 Er is een man met een vogelklauw. Hij komt terug voor mij. 637 00:38:17,583 --> 00:38:21,291 Er is een man met een vogelklauw. En hij komt terug voor mij. 638 00:38:21,916 --> 00:38:24,666 Het zijn de woorden van mijn moeder. Hoe ken je de woorden van mijn moeder? 639 00:38:25,291 --> 00:38:27,375 [dramatische muziek speelt] 640 00:38:28,333 --> 00:38:30,500 [Lestrade] Dat is zij! Pak haar, jongens! 641 00:38:30,583 --> 00:38:33,250 Hoe wist je dat? Zeg eens. Hoe wist je dat? 642 00:38:34,166 --> 00:38:35,166 Hoe wist je dat? 643 00:38:38,250 --> 00:38:39,500 [Lestrade] Rechtstreeks naar de gevangenis. 644 00:38:43,666 --> 00:38:44,750 Rijd door! 645 00:38:44,833 --> 00:38:48,291 [James] De kop van vandaag. Moriarty, Holmes triomfeert. 646 00:38:48,791 --> 00:38:52,416 Een spannende ontmoeting op de green vandaag betekende de overwinning voor de twee jongens 647 00:38:52,500 --> 00:38:55,750 terwijl ze de Chinese prinses sloegen in haar eigen spel. 648 00:38:55,833 --> 00:38:58,916 En dat werd gevierd met een avond van dikke pinten. 649 00:38:59,000 --> 00:39:00,000 Ze wist het. 650 00:39:00,625 --> 00:39:03,708 -Misschien moet je daar dieper op ingaan. -Ze kende de woorden van mijn moeder. 651 00:39:05,208 --> 00:39:07,041 Ontmoet me in Appleton Manor. 652 00:39:07,958 --> 00:39:09,208 In de buurt van Chippinghurst. 653 00:39:10,250 --> 00:39:11,583 [paard brult] 654 00:39:11,666 --> 00:39:14,708 [griezelige muziek speelt] 655 00:39:14,791 --> 00:39:15,791 [paard hinnikt] 656 00:39:18,666 --> 00:39:20,916 [donder rommelt] 657 00:39:25,000 --> 00:39:26,000 ["Dark Side" speelt] 658 00:39:26,083 --> 00:39:28,375 ♪ Welkom in mijn donkere kant ♪ 659 00:39:28,458 --> 00:39:34,500 ♪ Het wordt een lange nacht Oh, la, la, la, la ♪ 660 00:39:35,541 --> 00:39:39,083 ♪ Welkom in mijn duisternis Ik ben hier al een tijdje ♪ 661 00:39:39,166 --> 00:39:42,541 ♪ Het zonlicht vertroebelen Pijnlijk voor een glimlach ♪ 662 00:39:42,625 --> 00:39:44,958 ♪ Of zoiets ♪ 663 00:39:45,041 --> 00:39:48,750 ♪ Maar iets Verandert altijd in niets ♪ 664 00:39:49,541 --> 00:39:53,416 ♪ Oh, ik zuig je leven leeg 'Tot er niets meer over is ♪ 665 00:39:53,500 --> 00:39:55,916 ♪ Maar je bloeddoorlopen ogen ♪ 666 00:39:56,416 --> 00:40:02,833 ♪ Oh, ik neem de tijd tot ik het je laat zien Hoe ik me van binnen voel ♪ 667 00:40:03,333 --> 00:40:09,000 ♪ Welkom bij mijn, welkom bij mijn Ooh-ooh ♪ 668 00:40:10,416 --> 00:40:12,041 ♪ Ooh-ooh ♪ 669 00:40:12,125 --> 00:40:15,916 ♪ Welkom in mijn donkere kant Ooh-ooh ♪ 670 00:40:17,333 --> 00:40:19,000 ♪ Ooh-ooh ♪ 671 00:40:19,083 --> 00:40:22,458 ♪ Ik kan roekeloos zijn Jij kunt mijn vlek zijn ♪ 672 00:40:22,541 --> 00:40:25,833 ♪ Ik kan je verdriet zijn Jij kunt mijn schande zijn ♪ 673 00:40:25,916 --> 00:40:29,583 ♪ Als je je roekeloos voelt Als je je geketend voelt ♪ 674 00:40:30,250 --> 00:40:32,750 ♪ Als er niets anders meer is dan pijn ♪ 675 00:40:34,708 --> 00:40:36,208 ♪ Ooh-ooh ♪ 676 00:40:36,291 --> 00:40:39,958 ♪ Welkom in mijn donkere kant Ooh-ooh ♪ 677 00:40:41,583 --> 00:40:45,416 ♪ Ooh-ooh Welkom in mijn donkere kant ♪